1
00:00:08,100 --> 00:00:08,500
Ops.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Mãos ruins.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
Desculpe por isso.

4
00:00:22,060 --> 00:00:23,400
Vitor, onde você esteve?

5
00:00:23,660 --> 00:00:24,520
Desliguei enquanto esperava o ônibus.

6
00:00:24,540 --> 00:00:25,540
Ei, querido.

7
00:00:25,920 --> 00:00:26,320
Calostone.

8
00:00:26,600 --> 00:00:27,000
Calostone.

9
00:00:27,240 --> 00:00:28,340
Este é meu Victor.

10
00:00:28,660 --> 00:00:29,260
Tio Nikos.

11
00:00:29,261 --> 00:00:30,301
Vamos fazer essa coisa grega.

12
00:00:30,680 --> 00:00:31,280
Ops-pa!

13
00:00:31,460 --> 00:00:32,040
Ops-pa!

14
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Esta é a avó.

15
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
Ei, vovó.

16
00:00:34,900 --> 00:00:35,020
Ah, sim.

17
00:00:35,740 --> 00:00:37,540
Os truques que você pode realizar com a cor preta.

18
00:00:38,500 --> 00:00:40,060
Podemos começar o ensaio?

19
00:00:40,260 --> 00:00:41,260
Sim.

20
00:00:42,760 --> 00:00:46,380
Em primeiro lugar, o noivado e a troca de alianças.

21
00:00:47,520 --> 00:00:49,000
Onde está a testemunha?

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,540
Um cachorro chegará hoje da Bay Area.

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,660
Victor, espero que o latido dele seja melhor que a mordida.

24
00:00:54,740 --> 00:00:55,740
Pegue?

25
00:00:58,800 --> 00:01:02,760
Após o noivado, seguimos para o
o ponto central da cerimônia.

26
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
Coroação.

27
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
Para ser a rainha do lúpulo, serei o duque do conde.

28
00:01:09,401 --> 00:01:09,500
Em geral.

29
00:01:10,160 --> 00:01:14,320
Graças a estas coroas, o casamento é
selado e consumido.

30
00:01:14,620 --> 00:01:18,660
Direi orações específicas e duas
serão oferecidas leituras.

31
00:01:19,840 --> 00:01:26,320
Em seguida, você compartilhará a degustação do
copo comum, ou seja, mutuamente compartilhado

32
00:01:26,321 --> 00:01:30,720
alegrias e tristezas, felicidades e infortúnios.

33
00:01:31,840 --> 00:01:38,420
Isto será seguido pela cerimônia
andando e removendo coroas.

34
00:01:38,421 --> 00:01:40,120
Não se esqueça do confeta.

35
00:01:40,540 --> 00:01:42,140
Talvez devêssemos colocar um pouco de arroz.

36
00:01:42,440 --> 00:01:42,940
Ganhador.

37
00:01:43,160 --> 00:01:44,160
Desculpe.

38
00:01:44,560 --> 00:01:45,560
É isso.

39
00:01:46,460 --> 00:01:49,420
Onde vocês dois pombinhos do amor estão passando a lua de mel, hein?

40
00:01:49,540 --> 00:01:51,560
Legal, no Four Seasons.

41
00:01:51,561 --> 00:01:52,561
Sim, a sala de bombas.

42
00:01:53,400 --> 00:01:57,100
Victor, você finalmente está fazendo da minha Lucy uma mulher honesta.

43
00:01:57,200 --> 00:01:57,340
BOM?

44
00:01:57,500 --> 00:02:01,640
Depois de amanhã à noite vamos pendurar o
lençóis na varanda para que todos

45
00:02:01,641 --> 00:02:06,440
os descendentes de Sifnos verão a honra
da família Papandrao.

46
00:02:09,180 --> 00:02:10,440
Ah, eu tenho que correr.

47
00:02:10,560 --> 00:02:11,340
Eu trabalho à noite.

48
00:02:11,480 --> 00:02:11,760
Tchau.

49
00:02:11,860 --> 00:02:12,680
Eu irei acompanhá-lo.

50
00:02:12,780 --> 00:02:13,540
Tome chá.

51
00:02:13,660 --> 00:02:14,660
Menos surpresas.

52
00:02:14,860 --> 00:02:15,200
Tudo bem.

53
00:02:15,480 --> 00:02:18,740
Bem, muito em breve seremos marido e mulher.

54
00:02:18,760 --> 00:02:19,380
Homem e mulher.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
Ah, não se esqueça dos suprimentos para lua de mel.

56
00:02:21,740 --> 00:02:23,680
Quantas baterias C este bebê está manuseando?

57
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
Condenar.

58
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
Quem é?

59
00:04:13,040 --> 00:04:16,360
Não, não, a Sra. Craig mora aqui, Budwood.

60
00:04:35,010 --> 00:04:36,730
Escute, amigo, eu te disse...

61
00:04:37,990 --> 00:04:38,990
Quem?

62
00:04:40,410 --> 00:04:41,410
Ah, desculpe.

63
00:04:42,470 --> 00:04:43,950
Não, não, eu estava esperando sua ligação.

64
00:04:44,890 --> 00:04:47,290
O paciente está pronto para ser examinado amanhã.

65
00:04:48,870 --> 00:04:50,230
Encontro você no laboratório de pesquisa.

66
00:04:51,170 --> 00:04:52,170
Tchau.

67
00:05:06,140 --> 00:05:07,360
É o último.

68
00:05:08,460 --> 00:05:09,640
Bem, está um pouco lotado.

69
00:05:09,980 --> 00:05:10,980
Onde estão as crianças?

70
00:05:11,020 --> 00:05:12,020
Bem atrás de mim.

71
00:05:12,820 --> 00:05:13,820
Talvez não.

72
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
Tenho que ir buscar as chaves do carro.

73
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
Uh, em algum lugar.

74
00:05:17,520 --> 00:05:18,560
Ah, na mesa.

75
00:05:20,640 --> 00:05:21,380
Ajude sua mãe.

76
00:05:21,640 --> 00:05:23,040
Mãe, você tem que ficar neste lixão.

77
00:05:23,200 --> 00:05:24,900
Isto não é uma lixeira, mocinha.

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,100
E espero que não demore muito.

79
00:05:27,340 --> 00:05:28,320
Então por que você está desfazendo as malas?

80
00:05:28,340 --> 00:05:29,840
Porque isso me tranquiliza.

81
00:05:29,841 --> 00:05:32,320
Mal posso esperar para voltar para o antigo apartamento.

82
00:05:32,640 --> 00:05:32,980
Bata!

83
00:05:33,060 --> 00:05:33,460
Bata!

84
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Pare com isso!

85
00:05:34,940 --> 00:05:35,940
Vocês dois.

86
00:05:36,440 --> 00:05:41,360
Eu tenho que contar aos meus amigos primeiro que estou me mudando
Seattle, depois estou de volta a Boston, num motel miserável.

87
00:05:41,460 --> 00:05:42,460
É constrangedor.

88
00:05:43,860 --> 00:05:45,020
Mãe, podemos nadar?

89
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
Querida, está muito frio e, além do mais,
a piscina não parece limpa.

90
00:05:48,280 --> 00:05:50,220
Eu te avisei para não falar com estranhos.

91
00:05:50,620 --> 00:05:50,940
Bata!

92
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
Podemos?

93
00:05:52,360 --> 00:05:53,360
Pergunte ao Jack.

94
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Pergunte-me o que?

95
00:05:55,080 --> 00:05:55,480
Natação.

96
00:05:55,680 --> 00:05:57,876
Um cara ao lado queria saber onde estava a ação.

97
00:05:57,900 --> 00:05:58,380
Problema.

98
00:05:58,680 --> 00:05:59,380
Podemos?

99
00:05:59,381 --> 00:06:00,960
E então, mãe, preciso de uma moeda.

100
00:06:01,180 --> 00:06:03,500
Menos doces, menos cáries.

101
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Para dedos mágicos.

102
00:06:04,900 --> 00:06:05,140
Não.

103
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
Aqueça aqui.

104
00:06:09,540 --> 00:06:11,020
Vamos, vamos ver a piscina.

105
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
Sim.

106
00:06:14,980 --> 00:06:16,100
Senti falta de todos vocês.

107
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
É ótimo nos encontrarmos novamente.

108
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
Vamos, Jack.

109
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
Família.

110
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Excelente trabalho.

111
00:06:34,020 --> 00:06:34,840
Desculpe, você está de volta.

112
00:06:34,841 --> 00:07:01,000
E neurocirurgia.

113
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
Qual é a carga de trabalho?

114
00:07:07,860 --> 00:07:08,300
Intransponível.

115
00:07:08,580 --> 00:07:09,836
Você vai precisar de um substituto.

116
00:07:09,860 --> 00:07:10,976
Manteremos você aqui por um tempo.

117
00:07:11,000 --> 00:07:12,600
Um pouco mais de perto.

118
00:07:13,180 --> 00:07:19,860
Você sabe, para um hospital que mal sobreviveu aos destruidores,
mas todo o antigo playground parece novo.

119
00:07:20,100 --> 00:07:22,356
Eles estão gastando dinheiro que deveria ter sido
nos anos para criar.

120
00:07:22,380 --> 00:07:23,520
E a nova administração?

121
00:07:24,820 --> 00:07:27,880
Vamos ver acima, abaixo, aproximadamente como
apertado como a parte inferior das costas.

122
00:07:28,120 --> 00:07:30,180
Estava tudo estalando, se não me engano, né?

123
00:07:31,780 --> 00:07:35,260
Sim, na semana passada tivemos que fazer um teste de AIDS
bebê em Bernheimer, você vê?

124
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
E só tínhamos as instalações.

125
00:07:38,200 --> 00:07:39,780
Juiz, precisamos da clínica aqui.

126
00:07:40,360 --> 00:07:42,400
Você ainda monta o cavalo branco, hein?

127
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Seja admitido.

128
00:07:51,060 --> 00:07:53,100
Ehrlich diz que não quer uma despedida de solteiro.

129
00:07:53,520 --> 00:07:56,540
Bem, depois de um primeiro casamento ruim, quem pode culpá-lo?

130
00:07:56,880 --> 00:07:57,440
É impossível.

131
00:07:57,860 --> 00:07:59,840
Olho no espelho e vejo Carl Reiner.

132
00:08:00,320 --> 00:08:03,760
Meu treinamento em PA me ensinou que há mais
à vida do que uma cabeça cheia de cabelos.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
Um taco limpo, por exemplo.

134
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Com licença?

135
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Posso ajudar?

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,640
Estou aqui para fazer check-in para cirurgia.

137
00:08:12,780 --> 00:08:14,820
Dr. Kim, vou tirar um pouco disso.

138
00:08:15,200 --> 00:08:16,280
Você tem seguro médico?

139
00:08:16,740 --> 00:08:17,140
Claro.

140
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Bem, então você está no hospital certo.

141
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
A reunião está se aproximando rapidamente.

142
00:08:21,840 --> 00:08:23,400
Não consigo passar pela porta da frente.

143
00:08:25,760 --> 00:08:26,980
Vou chamar a Dra. Kim.

144
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
Seu nome?

145
00:08:28,340 --> 00:08:29,340
A casa dos Barry.

146
00:08:38,040 --> 00:08:42,540
Caso da corrida, tão feroz que me levou
substitua minhas latas filtradas com carvão.

147
00:08:43,860 --> 00:08:44,900
Puxe uma cadeira.

148
00:08:45,800 --> 00:08:46,900
Ou um sofá.

149
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
É nojento.

150
00:08:48,780 --> 00:08:49,380
Não.

151
00:08:49,420 --> 00:08:51,400
Este é Murray Gross, pedras nos rins.

152
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Sr. Gross?

153
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Bem aqui.

154
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Com licença.

155
00:08:56,540 --> 00:08:57,140
O que?

156
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
Eca!

157
00:08:59,020 --> 00:09:00,060
Você está bem?

158
00:09:00,280 --> 00:09:01,940
Preciso de uma ajudinha para me levantar.

159
00:09:02,180 --> 00:09:03,180
Muito bom então.

160
00:09:08,920 --> 00:09:10,040
Dos três.

161
00:09:12,300 --> 00:09:13,420
Um, dois...

162
00:09:16,440 --> 00:09:17,560
Um, dois...

163
00:09:20,380 --> 00:09:21,440
Alguma ideia?

164
00:09:22,280 --> 00:09:23,340
Um clipe de quatro?

165
00:09:23,600 --> 00:09:28,400
Eu amo o que eles estão fazendo no lobby.

166
00:09:29,500 --> 00:09:30,980
O que vem a seguir, um cassino?

167
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
Rapaz, isso é incrível.

168
00:09:32,980 --> 00:09:34,360
Primeiro você insere seu cartão.

169
00:09:34,680 --> 00:09:37,100
Não sei, prefiro preencher cheques eu mesmo, diretamente.

170
00:09:37,320 --> 00:09:38,840
Então você insere seu código secreto.

171
00:09:40,280 --> 00:09:41,860
Vamos, Elliot, não estou olhando.

172
00:09:42,220 --> 00:09:45,800
E então, bam, dinheiro de volta.

173
00:09:46,760 --> 00:09:48,200
Agora é uma máquina.

174
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Complete as rodadas.

175
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Kiem novamente.

176
00:09:52,740 --> 00:09:56,420
Auschlander ainda se recuperando,
Westphall está completamente atolado e Craig's

177
00:09:56,421 --> 00:09:58,200
envolto em seu coração artificial, falando figurativamente.

178
00:09:58,201 --> 00:10:00,220
Desde que a Sra. Craig foi embora, literalmente.

179
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Até mais, Eliot.

180
00:10:02,780 --> 00:10:03,040
Tchau.

181
00:10:03,440 --> 00:10:07,960
Dr. McPherson, Dr.
McPherson, pediatra... Obrigado pela visita, Elliot.

182
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
Você não estava acordado.

183
00:10:09,640 --> 00:10:10,736
Eu estava pensando em deixar você dormir.

184
00:10:10,760 --> 00:10:13,000
Eu precisava dos meus Z porque você estava roncando a noite toda.

185
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
Não!

186
00:10:14,620 --> 00:10:15,820
Acredite na minha palavra.

187
00:10:16,040 --> 00:10:19,580
Uma aberração nasal, um seio bloqueado singularmente.

188
00:10:19,980 --> 00:10:21,820
Assim que encontrar acomodação, me mudarei.

189
00:10:22,020 --> 00:10:25,700
Estávamos apenas nos conhecendo
outro, você sabe, como uma conexão real...

190
00:10:29,100 --> 00:10:33,440
Você sabe, eu sabia que era um erro quando
você começou a rotular as coisas na geladeira, as suas e as minhas.

191
00:10:40,750 --> 00:10:42,030
Droga, faltam US$ 20.

192
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
Espere, espere.

193
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Desculpe.

194
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Desculpe, amigo.

195
00:12:47,220 --> 00:12:48,420
Ei, ei, ei, ei, ei.

196
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
É uma grande armação, Werner.

197
00:12:55,841 --> 00:12:55,920
Equímenes.

198
00:12:56,460 --> 00:12:57,840
Echimena recebe o que paga.

199
00:12:58,280 --> 00:12:59,460
É apenas temporário.

200
00:12:59,860 --> 00:13:02,980
Não deverá demorar muito até que movamos a RandD para
nossos novos laboratórios em St. Eligius.

201
00:13:05,440 --> 00:13:09,020
Ao que tudo indica ela veio
através do procedimento com sucesso.

202
00:13:09,480 --> 00:13:10,820
Evidência de MLI?

203
00:13:11,160 --> 00:13:17,441
Nenhum até agora, mas ela está tomando anticoagulantes
para reduzir qualquer risco de coagulação do implante.

204
00:13:17,540 --> 00:13:19,300
E quanto ao sangramento devido ao tratamento medicamentoso?

205
00:13:19,640 --> 00:13:23,540
Ficamos um pouco preocupados no início,
mas agora ela está com perfeita saúde.

206
00:13:23,680 --> 00:13:26,640
Pelo que podemos dizer, bem,
o coração artificial está funcionando corretamente.

207
00:13:34,840 --> 00:13:35,840
Aí está.

208
00:13:37,160 --> 00:13:38,380
Este é um espécime saudável.

209
00:13:38,940 --> 00:13:39,380
Sim.

210
00:13:39,700 --> 00:13:41,220
Confira essas chupetas emergentes.

211
00:13:42,160 --> 00:13:43,960
Vou deixar você sozinho para o exame.

212
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
OBRIGADO.

213
00:13:55,240 --> 00:13:58,820
Estou atrasado.

214
00:14:04,330 --> 00:14:05,330
Eu configurei o alarme.

215
00:14:05,490 --> 00:14:07,290
Minha primeira semana de volta ao trabalho e estou atrasado.

216
00:14:07,410 --> 00:14:08,710
A eletricidade teve que ser cortada.

217
00:14:08,930 --> 00:14:10,450
Mãe, o banheiro está entupido.

218
00:14:11,090 --> 00:14:14,090
Ele ensinou mergulho aos Mestres do Universo.

219
00:14:14,210 --> 00:14:15,670
Já liguei para a recepção.

220
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
Espere.

221
00:14:17,330 --> 00:14:18,330
Até mais.

222
00:14:19,330 --> 00:14:20,810
Deixe Chris na escola.

223
00:14:21,010 --> 00:14:21,450
Vamos.

224
00:14:21,910 --> 00:14:22,350
BOM.

225
00:14:22,570 --> 00:14:23,050
Estou com fome.

226
00:14:23,330 --> 00:14:25,346
Bem, vamos parar e comprar algo para você, Egg McMuckin'.

227
00:14:25,370 --> 00:14:26,370
Tudo bem.

228
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
Vista-se.

229
00:14:29,490 --> 00:14:30,830
Não vou à escola hoje.

230
00:14:31,010 --> 00:14:32,650
Devemos debater tudo?

231
00:14:32,850 --> 00:14:33,850
Eu não vou lá, ponto final.

232
00:14:33,910 --> 00:14:35,370
Muito bom, e não estou discutindo.

233
00:14:35,530 --> 00:14:37,650
Encontraremos outro lugar para morar.

234
00:14:37,710 --> 00:14:39,390
Não vou passar mais uma noite aqui.

235
00:14:41,130 --> 00:14:41,530
Entrevista.

236
00:14:41,930 --> 00:14:43,310
Finalmente, estou pronto para explodir.

237
00:14:44,050 --> 00:14:46,770
Oh, estou feliz que você finalmente esteja aqui, pequenino.

238
00:14:46,810 --> 00:14:49,450
Coloque alguma coisa... Olá, Joanne.

239
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
Hugues.

240
00:14:55,710 --> 00:14:56,710
Eu estive na estrada.

241
00:14:57,210 --> 00:14:59,130
Desculpe, perdi sua última visita a Seattle.

242
00:14:59,410 --> 00:15:02,490
Oh, bem, St. Eligius reabriu e tivemos
volte logo para cá.

243
00:15:03,110 --> 00:15:04,630
Oh, meu Deus, me desculpe.

244
00:15:04,730 --> 00:15:05,730
Eu pareço tão horrível.

245
00:15:06,130 --> 00:15:07,370
Nunca fui uma pessoa matinal.

246
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
Posso entrar?

247
00:15:10,370 --> 00:15:11,370
Ah, claro.

248
00:15:15,130 --> 00:15:16,130
Calma.

249
00:15:16,690 --> 00:15:17,250
Temporário.

250
00:15:17,370 --> 00:15:18,630
Início da Ilha Ellis.

251
00:15:18,950 --> 00:15:20,410
Como você nos encontrou?

252
00:15:20,630 --> 00:15:22,470
Recebi um telefonema ontem no escritório.

253
00:15:23,350 --> 00:15:24,350
Minha mãe.

254
00:15:24,690 --> 00:15:25,250
Não.

255
00:15:25,590 --> 00:15:28,090
Rapaz, voar à noite é um desastre.

256
00:15:28,470 --> 00:15:30,590
Fiquei preso a O'Hare durante anos-luz.

257
00:15:31,190 --> 00:15:33,830
Anos-luz são uma distância, não um período de tempo.

258
00:15:34,590 --> 00:15:35,590
Pai!

259
00:15:36,110 --> 00:15:37,110
Olá, Kate.

260
00:15:37,410 --> 00:15:38,410
Oh.

261
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Oi.

262
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Bom dia.

263
00:15:50,180 --> 00:15:52,200
Carol, por favor apresente o caso do Sr. House.

264
00:15:52,380 --> 00:15:54,820
House é submetido a uma cirurgia para remover um tumor.

265
00:15:55,040 --> 00:15:58,740
O que me deixará uma sombra de 450 libras do meu antigo eu.

266
00:15:59,340 --> 00:16:03,980
A operação já havia sido cancelada
devido à incapacidade de anestesiar adequadamente a área.

267
00:16:04,340 --> 00:16:06,060
Eu não tinha uma agulha longa o suficiente.

268
00:16:06,580 --> 00:16:09,480
E quais são os problemas que enfrentamos
com anestesia geral?

269
00:16:09,740 --> 00:16:13,780
Ele não pode mentir sobre seu
costas, dificultando a intubação e a ventilação adequada.

270
00:16:13,781 --> 00:16:13,940
Cirúrgico.

271
00:16:14,340 --> 00:16:17,440
Felizmente, não preciso perder nenhum
refeições pré-operatórias como da última vez.

272
00:16:17,600 --> 00:16:17,940
Para que?

273
00:16:18,140 --> 00:16:23,060
Eu trabalho no centro da cidade na área de consumo,
teste os alimentos para ter certeza de que está recebendo o que pagou.

274
00:16:23,300 --> 00:16:26,900
Chega de queijo no za, coloca aí
foice, esse tipo de coisa.

275
00:16:27,180 --> 00:16:29,260
Não, por que você comeria antes da operação?

276
00:16:29,560 --> 00:16:32,520
Sr. House estará sob hipnose clínica
durante a operação.

277
00:16:32,900 --> 00:16:37,000
A imagem focal utilizada consiste em entorpecer o
corpo, permitindo que ele seja preguiçoso,

278
00:16:37,120 --> 00:16:38,320
chato, indiferente e sonolento.

279
00:16:39,380 --> 00:16:40,720
Semelhante a um pedaço de madeira.

280
00:16:40,960 --> 00:16:42,160
Como Elliot em On Call.

281
00:16:42,460 --> 00:16:44,460
Oh, droga, você não é meu galho, é?

282
00:16:44,700 --> 00:16:45,720
Qualquer pergunta.

283
00:16:46,000 --> 00:16:47,460
O Dr. Craig sabe?

284
00:16:56,590 --> 00:16:59,490
Então, como foi a busca na igreja?
por Madeleine Moussaka?

285
00:17:00,630 --> 00:17:03,270
Repetição é repetição, mas com certeza são
nunca jogue fora a culpa.

286
00:17:04,090 --> 00:17:06,330
Católicos, judeus, todos vêm do mesmo lugar.

287
00:17:07,210 --> 00:17:10,230
Católicos jogam incenso extra,
Para os judeus, um pouco de canja de galinha.

288
00:17:12,030 --> 00:17:13,030
Você parece deprimido.

289
00:17:13,410 --> 00:17:14,530
Eu não estou bem, bom.

290
00:17:14,930 --> 00:17:16,730
Acabei de receber um telex e algumas más notícias.

291
00:17:16,770 --> 00:17:18,730
Meu melhor amigo Dogger não está no casamento.

292
00:17:20,510 --> 00:17:21,630
Você quer que eu seja a testemunha?

293
00:17:22,170 --> 00:17:23,170
Claro que não.

294
00:17:24,290 --> 00:17:25,750
Você sabe, eu poderia usar seu conselho.

295
00:17:26,710 --> 00:17:29,010
Não hesite, mas não sob o pano turco.

296
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
Eu estou apaixonado.

297
00:17:31,290 --> 00:17:32,110
Bem, isso é bom.

298
00:17:32,111 --> 00:17:32,750
Você se casa.

299
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Não com Lúcia.

300
00:17:35,010 --> 00:17:37,270
É melhor descobrir um dia antes do que um dia depois.

301
00:17:38,430 --> 00:17:39,110
Quem é a garota?

302
00:17:39,310 --> 00:17:40,010
Nós não nos conhecemos.

303
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Eu a vi na camiseta.

304
00:17:42,550 --> 00:17:43,650
Ruiva e negra nocauteada.

305
00:17:44,110 --> 00:17:45,510
Minha glândula endócrina aumentou.

306
00:17:46,270 --> 00:17:50,091
Bem, deste ângulo, é
a única coisa que você tem em comum com John Dillinger.

307
00:17:50,430 --> 00:17:51,490
Obrigado pela não ajuda.

308
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
Ouça, Vitor.

309
00:17:56,350 --> 00:17:59,410
Vejamos o caso de um homem que já morreu e teve o esterno cortado em dois.

310
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Tente a sua sorte.

311
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
Vá para a fantasia.

312
00:18:01,990 --> 00:18:03,010
É mais fácil falar do que fazer.

313
00:18:03,090 --> 00:18:03,770
É uma cidade grande.

314
00:18:03,850 --> 00:18:04,330
Onde devo procurar?

315
00:18:04,510 --> 00:18:06,230
Você pediu um conselho, não um milagre.

316
00:18:13,720 --> 00:18:16,200
Eu passei pelos minutos do velho
reuniões do conselho, juiz.

317
00:18:16,700 --> 00:18:18,880
Estou impressionado com sua sensibilidade financeira.

318
00:18:19,340 --> 00:18:22,340
Você quer dizer porque eu recomendei que nós
Vender St. Eligius imediatamente?

319
00:18:23,740 --> 00:18:25,080
Não tivemos outra escolha.

320
00:18:26,040 --> 00:18:27,700
Os hospitais são animais imprevisíveis.

321
00:18:28,940 --> 00:18:30,120
Este será domesticado.

322
00:18:31,820 --> 00:18:34,600
Eu gostaria que você servisse na ligação
comissão que estou a criar.

323
00:18:35,620 --> 00:18:36,960
Reconecte o antigo com o novo.

324
00:18:37,460 --> 00:18:39,420
Obtendo apoio para a clínica de AIDS?

325
00:18:40,180 --> 00:18:41,680
Seja ótimo para toda a comunidade.

326
00:18:42,060 --> 00:18:45,480
Bem, se algum dia eu superar essa fase ruim
Quando eu voltar, pensarei sobre isso.

327
00:18:45,860 --> 00:18:48,900
A medula espinhal, o enigma da fisiologia humana.

328
00:18:49,460 --> 00:18:52,360
Na verdade, é uma luta constante com
tromboflebite e artrite.

329
00:18:53,280 --> 00:18:53,720
Tipo de.

330
00:18:54,280 --> 00:18:55,440
Você se importa se eu der uma olhada?

331
00:18:56,420 --> 00:18:56,860
Não.

332
00:18:57,020 --> 00:18:58,020
Não, eu não.

333
00:18:59,980 --> 00:19:01,080
Não dói?

334
00:19:01,440 --> 00:19:02,540
Mais do que você pensa.

335
00:19:06,480 --> 00:19:07,540
E aqui?

336
00:19:07,980 --> 00:19:09,880
Não, não, é mais profundo do que isso.

337
00:19:13,200 --> 00:19:14,760
A coxa direita está inflamada.

338
00:19:15,080 --> 00:19:18,480
Bem, na verdade, é a perna esquerda que está
sido a causa dos problemas.

339
00:19:18,780 --> 00:19:19,640
A dor muda.

340
00:19:19,641 --> 00:19:19,640
Durante todo o ano.

341
00:19:19,900 --> 00:19:22,040
Bem, eu também peguei no braço.

342
00:19:23,000 --> 00:19:24,660
Tromboflebite migratória.

343
00:19:25,080 --> 00:19:27,020
Donald, você já considerou uma ressonância magnética?

344
00:19:27,420 --> 00:19:28,420
Não é necessário.

345
00:19:28,680 --> 00:19:29,720
Algo a considerar?

346
00:19:33,200 --> 00:19:36,200
Bem, prazer em conhecê-lo, juiz.

347
00:19:36,920 --> 00:19:38,800
Tenha em mente a posição do comitê.

348
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Vai ficar tudo bem.

349
00:19:43,760 --> 00:19:44,960
Vejo você mais tarde.

350
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
John.

351
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
Com licença.

352
00:19:51,180 --> 00:19:52,660
Farnham é uma escolha forte e comprometida.

353
00:19:52,900 --> 00:19:53,320
Uh-huh.

354
00:19:53,340 --> 00:19:54,476
Bem, o que está acontecendo?

355
00:19:54,500 --> 00:19:55,620
Cure algumas feridas purulentas.

356
00:19:55,920 --> 00:19:57,460
Você sugere uma ressonância magnética.

357
00:19:58,480 --> 00:20:01,780
De acordo com a tabela, o homem
sua condição não melhora há seis meses.

358
00:20:02,360 --> 00:20:05,020
E agora com dores nas costas e tromboflebite?

359
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
Sim, bem, eu não pedi uma consulta, pedi?

360
00:20:07,740 --> 00:20:10,320
Até breve, oncologistas, vocês pensam
câncer em cada esquina.

361
00:20:10,520 --> 00:20:11,520
Basta ser pragmático.

362
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
Apavorante.

363
00:20:15,400 --> 00:20:19,180
Cuidado de qualidade para seu velho amigo é tudo
Isso interessa a nós dois, certo?

364
00:20:19,940 --> 00:20:20,940
É verdade, é verdade.

365
00:20:21,900 --> 00:20:27,261
Ah, e Donald, Ecumen
realizou um estudo de viabilidade sobre clínicas de SIDA.

366
00:20:27,740 --> 00:20:28,740
Bons instintos.

367
00:20:33,840 --> 00:20:34,680
Vamos, querido.

368
00:20:34,860 --> 00:20:38,540
Uma simples transferência da poupança para o cheque.

369
00:20:38,740 --> 00:20:40,200
Dê para mim uma vez.

370
00:20:46,100 --> 00:20:49,480
Enfermeira Gail Murphy, posto de enfermagem do quarto andar.

371
00:20:49,620 --> 00:20:50,620
É Santo Elígio.

372
00:20:50,740 --> 00:20:54,840
Sim, vou ligar para Caitlin às
motel, certifique-se de que ela não esteja com aquele cara ao lado.

373
00:20:55,000 --> 00:20:56,136
Vejo você em um minuto, querido.

374
00:20:56,160 --> 00:20:56,680
Estaremos lá.

375
00:20:56,681 --> 00:20:57,681
Cuidado.

376
00:20:57,880 --> 00:20:59,840
Ah, ei, ei, garoto.

377
00:21:02,520 --> 00:21:05,760
Não gosto que o meu departamento se transforme num espectáculo de circo.

378
00:21:06,780 --> 00:21:08,620
Claro, a hipnose é arriscada.

379
00:21:09,020 --> 00:21:09,440
Risco?

380
00:21:09,860 --> 00:21:11,240
O que vem a seguir, vodu?

381
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Quem é?

382
00:21:14,520 --> 00:21:15,360
Olá, Marcos.

383
00:21:15,520 --> 00:21:16,240
Como você está se sentindo?

384
00:21:16,520 --> 00:21:19,400
Não comece com suas perguntas básicas, Watson.

385
00:21:19,540 --> 00:21:20,800
Além disso, quem te convidou?

386
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
Pauleta.

387
00:21:22,380 --> 00:21:24,500
Dr. Watson fará a hipnose.

388
00:21:25,440 --> 00:21:25,960
Você?

389
00:21:25,961 --> 00:21:26,060
Você?

390
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
Um hipnopsiquiatra?

391
00:21:28,360 --> 00:21:30,580
Droga, o que você descobriu sobre o seu psiquiatra.

392
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
Tenho certeza que há muitas coisas sobre você que ainda não sei.

393
00:21:34,860 --> 00:21:36,620
Campeão de resposta suficiente.

394
00:21:36,900 --> 00:21:37,940
A vida mudou.

395
00:21:38,180 --> 00:21:39,180
Oi, oi, oi.

396
00:21:40,160 --> 00:21:45,780
Trabalhei com o Sr. House, administrei um
teste de dor, e eu segui passo a passo

397
00:21:45,781 --> 00:21:48,060
através do procedimento com o anestesista.

398
00:21:48,340 --> 00:21:49,460
E quem foi, por favor?

399
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Vijay Kosha.

400
00:21:51,220 --> 00:21:52,020
Eu sabia.

401
00:21:52,100 --> 00:21:53,440
Uma conspiração do terceiro mundo.

402
00:21:54,020 --> 00:21:55,160
Não sejamos paranóicos.

403
00:21:55,161 --> 00:21:55,320
Opioide.

404
00:21:55,620 --> 00:21:57,000
Ah, vocês junguianos.

405
00:21:57,580 --> 00:21:58,100
Freudiano.

406
00:21:58,360 --> 00:21:59,080
Ah, ótimo.

407
00:21:59,260 --> 00:22:01,040
Você está obcecado pelos meus órgãos genitais.

408
00:22:01,180 --> 00:22:02,220
Calma, Marcos.

409
00:22:02,700 --> 00:22:06,160
Olha, St. Eligius tem um novo dono aqui.

410
00:22:06,400 --> 00:22:10,840
Todos os dias testamos novas águas com a ecumena,
e não preciso fazer barulho na cirurgia.

411
00:22:11,560 --> 00:22:14,940
O que acontece se o paciente escapar do
em transe e começa a gritar assassinato sangrento?

412
00:22:15,240 --> 00:22:16,100
Ele não fará isso.

413
00:22:16,180 --> 00:22:18,240
Mark, você tem carta branca aqui.

414
00:22:18,340 --> 00:22:19,940
Caso contrário, você não teria voltado.

415
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Paulette tem razão.

416
00:22:21,460 --> 00:22:23,820
Por que você não compartilha um pouco dessa liberdade?

417
00:22:25,260 --> 00:22:26,640
Você está me dando dor de cabeça.

418
00:22:27,540 --> 00:22:29,160
Suponho que você vai observar?

419
00:22:29,960 --> 00:22:32,080
Você pode apostar seu pijama de seda nisso.

420
00:22:35,700 --> 00:22:39,220
Oh, Mark, quando é a nossa próxima sessão de terapia?

421
00:22:39,600 --> 00:22:40,860
Nos seus sonhos.

422
00:22:48,130 --> 00:22:51,370
Suas enzimas ainda estão altas,
mas a creatinina volta ao normal.

423
00:22:51,750 --> 00:22:52,750
Olá, Jack.

424
00:22:53,190 --> 00:22:54,830
Droga, Pete realmente cresceu.

425
00:22:55,190 --> 00:22:56,190
Sim, espere um segundo, Elliot.

426
00:22:56,590 --> 00:22:59,570
Vamos tirar você do soro e
vamos colocá-lo de volta em alimentos sólidos.

427
00:23:00,350 --> 00:23:01,350
Tudo bem?

428
00:23:01,430 --> 00:23:02,430
Até mais.

429
00:23:05,710 --> 00:23:06,510
E Pete?

430
00:23:06,690 --> 00:23:07,690
Ele ficou tão grande.

431
00:23:07,850 --> 00:23:10,050
Acabei de vê-lo no saguão, sentado com um cara.

432
00:23:10,090 --> 00:23:11,090
Pareceu bem legal.

433
00:23:11,550 --> 00:23:12,550
Com Pete?

434
00:23:13,730 --> 00:23:14,090
QUEM?

435
00:23:14,330 --> 00:23:14,970
Não sei.

436
00:23:15,010 --> 00:23:16,010
Eu nunca vi isso antes.

437
00:23:36,260 --> 00:23:37,920
Você gostaria de segurar por um minuto?

438
00:23:39,180 --> 00:23:41,520
Nunca mais toque no meu garoto.

439
00:23:41,540 --> 00:23:42,540
Você entende?

440
00:24:16,270 --> 00:24:29,760
Oncologia convalescente, guloseima, ravióli,
tudo é seu, Paulette, ravióli,

441
00:24:29,761 --> 00:24:36,860
é isso, os sinais vitais estão estabilizados, o sangue
a pressão é 110 sobre 70, o pulso é 80,

442
00:24:37,320 --> 00:24:41,140
daremos oxigênio com máscara facial,
quatro litros por minuto, vamos continuar,

443
00:24:41,340 --> 00:24:52,290
mantendo a pressão, estável em 110 sobre 70,
Qual é o problema, Erlich?

444
00:24:52,291 --> 00:24:58,430
Syrenic, meu melhor amigo Doug foi cancelado,
disse algo sobre a ação das ondas retorcidas.

445
00:24:58,431 --> 00:25:02,590
Rincon, meus pais Jersey e Holga,
Eu pensei que agora eles teriam feito isso

446
00:25:02,591 --> 00:25:07,570
imunidade diplomática
como North, nenhuma notícia deles, ok, preciso de uma testemunha.

447
00:25:07,830 --> 00:25:08,830
A cerimônia será amanhã?

448
00:25:08,950 --> 00:25:10,190
Sim, senhor, e estou um pouco nervoso.

449
00:25:11,010 --> 00:25:16,090
É por remorso, senhor, o casamento é como
comprar uma casa é um grande erro

450
00:25:16,091 --> 00:25:19,390
até o depósito fechar, então você se muda,
estar confortável e, finalmente,

451
00:25:19,570 --> 00:25:20,590
o telhado desaba.

452
00:25:20,830 --> 00:25:22,650
Sim, meu primeiro durou 16 dias.

453
00:25:22,870 --> 00:25:24,030
Desta vez, filme por um mês.

454
00:25:24,270 --> 00:25:26,310
Se você ama o suficiente, tudo é possível.

455
00:25:26,770 --> 00:25:28,270
Bem, senhor, isso é sim ou não?

456
00:25:29,610 --> 00:25:30,610
Eu ficaria honrado.

457
00:25:31,730 --> 00:25:32,730
Ótimo.

458
00:25:34,450 --> 00:25:36,210
Geralmente não reajo de forma exagerada.

459
00:25:37,030 --> 00:25:39,990
É só que Pete
foi sequestrado uma vez, e eu... eu disse que estava tudo bem.

460
00:25:40,310 --> 00:25:41,470
Você protege seu filho.

461
00:25:45,740 --> 00:25:48,620
A enfermeira ao lado está assistindo a vídeos na sala de espera.

462
00:25:49,200 --> 00:25:50,800
Quer ir para casa?

463
00:25:50,801 --> 00:25:51,801
Ah, não, obrigado.

464
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
Então aqui estamos.

465
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
Sim.

466
00:25:58,660 --> 00:26:00,160
As crianças me contaram muito sobre você.

467
00:26:01,080 --> 00:26:02,360
Sim, eles são ótimos garotos.

468
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
Sobre o tiroteio.

469
00:26:06,380 --> 00:26:10,140
Passei com Jack pela nossa antiga casa em Seattle.

470
00:26:10,520 --> 00:26:11,520
Nosso vitoriano.

471
00:26:12,340 --> 00:26:13,640
Restaurado desde a cave.

472
00:26:14,120 --> 00:26:15,600
Eu removi todas as tábuas do piso.

473
00:26:15,980 --> 00:26:17,160
Refeito um por um.

474
00:26:18,860 --> 00:26:26,600
Molduras pré-detalhadas, encastradas,
anos de trabalho duro, orgulho, virgem.

475
00:26:28,800 --> 00:26:33,381
Então Kate arrastou seu carrinho vermelho para
a sala e passou de peça central a uma casa.

476
00:26:33,460 --> 00:26:35,360
Sobre o que aconteceu em nosso antigo apartamento.

477
00:26:35,640 --> 00:26:36,160
O assassinato.

478
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Eu realmente não acho que precisamos conversar sobre isso.

479
00:26:39,540 --> 00:26:42,480
O que você estava pensando quando colocou
uma arma no apartamento, Jack?

480
00:26:42,720 --> 00:26:43,780
Segurança infantil.

481
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
Então, por que eles estão de volta a Boston?

482
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
Meu trabalho.

483
00:26:47,240 --> 00:26:47,860
Está aqui.

484
00:26:47,861 --> 00:26:48,861
É besteira.

485
00:26:49,560 --> 00:26:50,920
Um ato egoísta.

486
00:26:52,860 --> 00:26:54,960
Vou levar Kate e Chris de volta para Seattle.

487
00:26:55,440 --> 00:26:57,500
Não, não sem luta, você não é.

488
00:26:57,820 --> 00:26:59,300
Esse não é meu estilo, Joanne.

489
00:27:03,620 --> 00:27:05,960
Lembre-se, temos guarda conjunta.

490
00:27:20,420 --> 00:27:21,800
Ah, muito legal.

491
00:27:22,040 --> 00:27:23,400
Muito, muito legal.

492
00:27:23,460 --> 00:27:26,320
Aha, essas flores vão muito bem com queijo.

493
00:27:26,980 --> 00:27:27,520
Bom dia.

494
00:27:27,700 --> 00:27:28,300
OBRIGADO.

495
00:27:28,440 --> 00:27:29,720
Tirei 10 aqui.

496
00:27:29,721 --> 00:27:34,061
ER, uma coisa que você deseja para sua noite de lua de mel
perfeito, é outra coisa para ser transformado em sherpa.

497
00:27:36,380 --> 00:27:37,380
Uau.

498
00:27:46,360 --> 00:27:47,360
Mais depressa, por favor.

499
00:27:47,500 --> 00:27:48,040
OBRIGADO.

500
00:27:48,220 --> 00:27:48,740
OBRIGADO.

501
00:27:48,760 --> 00:27:49,900
Me dê, me dê, me dê.

502
00:27:52,360 --> 00:27:53,360
Dê-me o troco.

503
00:27:53,700 --> 00:27:54,720
Fique com o troco, ok?

504
00:27:54,760 --> 00:27:55,220
Fique com ele.

505
00:27:55,240 --> 00:27:55,640
OBRIGADO.

506
00:27:55,641 --> 00:27:56,080
OBRIGADO.

507
00:27:56,160 --> 00:27:57,280
Ei, ei, ei, ei.

508
00:28:22,980 --> 00:28:26,340
Serviço de emergência, médico, hospitalar,
sala de emergência, emergência.

509
00:28:34,810 --> 00:28:34,910
Sala, pronto-socorro ou pronto-socorro,
pronto-socorro, pronto-socorro.

510
00:28:34,990 --> 00:28:37,950
Lucy, o juiz Farman decidiu ir embora?

511
00:28:38,610 --> 00:28:39,770
Ele não verificou.

512
00:28:45,200 --> 00:28:46,860
Parece que ele foi enviado para uma tomografia computadorizada.

513
00:28:47,060 --> 00:28:47,400
Por quem?

514
00:28:47,820 --> 00:28:50,340
Este é o seu paciente, obstetra,
Dr. Westphall, suponho que essa seja a sua opinião.

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
QUEM.

516
00:28:58,450 --> 00:29:00,670
Você pediu esse teste?

517
00:29:01,250 --> 00:29:04,830
Uh, Dr.

518
00:29:04,970 --> 00:29:05,650
Você já começou?

519
00:29:05,810 --> 00:29:06,810
Quase terminado.

520
00:29:09,150 --> 00:29:10,210
E eu também.

521
00:29:19,130 --> 00:29:21,490
Como podemos.

522
00:29:31,300 --> 00:29:33,940
Vou me casar amanhã sabendo que amo outra pessoa?

523
00:29:37,520 --> 00:29:38,840
Sinto muito, amigo.

524
00:29:38,940 --> 00:29:39,780
O happy hour acabou.

525
00:29:39,960 --> 00:29:40,960
Isso é bom.

526
00:29:41,380 --> 00:29:42,840
Estou tão sozinho, então posso chorar.

527
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
Aí está, Vitor.

528
00:29:45,120 --> 00:29:46,120
Este é por minha conta.

529
00:29:46,700 --> 00:29:47,440
OBRIGADO.

530
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
OBRIGADO.

531
00:29:49,180 --> 00:29:50,360
Ah, eu vou encontrá-la.

532
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Você sabe por quê?

533
00:29:54,320 --> 00:29:56,760
Acredito em magia e em Kareem.

534
00:29:59,320 --> 00:30:03,080
Em homenagem a Larry Bird, gostaria de
o próximo, um triplo-duplo.

535
00:30:06,240 --> 00:30:06,640
Hospital.

536
00:30:06,641 --> 00:30:07,180
Espere um segundo.

537
00:30:07,220 --> 00:30:08,420
Como você sabia meu nome?

538
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
Estou começando a perder o controle dos meus sentidos.

539
00:30:12,620 --> 00:30:15,340
Estou com medo da próxima coisa que farei
perder é o controle da minha bexiga.

540
00:30:40,470 --> 00:30:41,470
Sim.

541
00:30:42,710 --> 00:30:43,830
Acabei de receber meu e-mail.

542
00:30:45,110 --> 00:30:46,110
Está no balcão.

543
00:30:48,030 --> 00:30:49,030
Principalmente contas.

544
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
Parece muito legal.

545
00:30:51,670 --> 00:30:52,770
Eu posso cuidar de mim mesmo.

546
00:30:53,330 --> 00:30:54,610
Você viu meu smoking?

547
00:31:21,340 --> 00:31:32,030
Cirurgia, carreira cirúrgica para enfermeiros.

548
00:31:32,031 --> 00:31:33,031
É uma beleza.

549
00:31:34,910 --> 00:31:35,910
Macio.

550
00:31:36,330 --> 00:31:37,330
Hum, que bom.

551
00:31:39,070 --> 00:31:40,990
Lembra como você sempre falou em conseguir um?

552
00:31:41,590 --> 00:31:43,390
Sim, em 1956.

553
00:31:44,130 --> 00:31:46,330
Eu não tinha dinheiro para comprar um casaco como este em 1956.

554
00:31:46,610 --> 00:31:47,730
Eu era um residente.

555
00:31:48,390 --> 00:31:49,470
Stephen estava a caminho.

556
00:31:49,910 --> 00:31:50,910
Tínhamos uma hipoteca.

557
00:31:51,070 --> 00:31:52,510
Vamos, experimente.

558
00:31:52,730 --> 00:31:53,170
Não.

559
00:31:53,570 --> 00:31:54,270
Por que não?

560
00:31:54,590 --> 00:31:56,950
Porque não quero ser como a vovó Eisenhower.

561
00:31:57,490 --> 00:32:01,910
Ah, Marcos, eu agradeço
o gesto, mas as velhinhas usam essas coisas, eu não.

562
00:32:02,030 --> 00:32:03,150
E procure por toda Boston.

563
00:32:03,270 --> 00:32:04,650
Você está perdendo o foco.

564
00:32:04,990 --> 00:32:08,590
Não estamos separados por causa do que você
me deu ou não me deu no passado.

565
00:32:08,790 --> 00:32:09,790
Então por quê?

566
00:32:09,870 --> 00:32:13,050
Eu não sou aquele idiota legal que você é
casado há 30 anos.

567
00:32:13,070 --> 00:32:13,650
Eu mudei.

568
00:32:14,090 --> 00:32:17,070
E a pessoa que me tornei não seria uma boa esposa para você.

569
00:32:17,850 --> 00:32:18,850
Então você não quer isso?

570
00:32:18,910 --> 00:32:19,910
Não.

571
00:32:20,210 --> 00:32:23,950
De todas as pessoas rudes, as pessoas egoístas... Você está me chamando de rude?

572
00:32:24,190 --> 00:32:28,610
Nunca torci o nariz para um presente de
seu, não importa o quanto eu os odiasse.

573
00:32:29,390 --> 00:32:30,450
Ok, isso é tudo.

574
00:33:14,260 --> 00:33:20,720
Uhm Ward 9, piolhos, consultório preventivo em casa,
pronto-socorro, pronto-socorro,

575
00:33:20,721 --> 00:33:20,720
pronto-socorro, pronto-socorro, pronto-socorro.

576
00:33:20,721 --> 00:33:29,040
Esta monstruosidade do século XX não é
meu cartão de crédito favorito.

577
00:33:29,260 --> 00:33:33,242
Bem, olhe, você
vá ao banco amanhã, você fala com o banco

578
00:33:33,243 --> 00:33:35,981
gerente, e
eles colocarão tudo em ordem para você.

579
00:33:36,140 --> 00:33:37,140
Ótimo.

580
00:33:37,340 --> 00:33:38,400
Um ser humano.

581
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Eu sou apaixonado.

582
00:33:53,980 --> 00:33:56,100
Não em um jogo aqui, amigo.

583
00:33:56,101 --> 00:33:57,101
E mais.

584
00:34:27,780 --> 00:34:28,420
OBRIGADO.

585
00:34:28,421 --> 00:34:28,840
OBRIGADO.

586
00:34:28,841 --> 00:34:29,420
O que devo a você.

587
00:34:29,600 --> 00:34:30,000
Nada.

588
00:34:30,180 --> 00:34:30,520
Vamos.

589
00:34:30,521 --> 00:34:30,820
Nada.

590
00:34:30,880 --> 00:34:31,160
Nada.

591
00:34:31,220 --> 00:34:31,440
Nada.

592
00:34:31,441 --> 00:34:31,660
Não, não.

593
00:34:31,661 --> 00:34:34,200
Afinal, você vai se casar amanhã de manhã, amigo.

594
00:34:35,500 --> 00:34:35,900
CERTO.

595
00:34:35,901 --> 00:34:37,160
Agora saia daqui, Victor.

596
00:34:37,161 --> 00:34:38,580
Droga, já é de manhã.

597
00:34:38,800 --> 00:34:39,080
Tudo bem.

598
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Estou bem.

599
00:34:41,160 --> 00:34:42,160
Estou bem.

600
00:34:43,620 --> 00:34:44,620
Estou bem.

601
00:34:55,770 --> 00:34:56,170
Ei.

602
00:34:56,171 --> 00:34:57,290
Ei, obrigado pela carona.

603
00:35:16,060 --> 00:35:17,640
Meu nome é Victor Ehrlich, Doutor em Medicina.

604
00:35:50,040 --> 00:35:50,520
constelação de pacientes citas,
casamentos, esse é o problema!

605
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
Vamos, querido!

606
00:35:53,240 --> 00:35:56,240
OK, um enxaguatório bucal um pouco mais cedo pela manhã?

607
00:35:56,241 --> 00:35:57,241
Não seria ruim.

608
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
O que?

609
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
Lúcia!

610
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
A ruiva!

611
00:36:02,960 --> 00:36:03,740
Casado!

612
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
Eu sou um homem morto!

613
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Onde fica a igreja ?!

614
00:36:06,281 --> 00:36:07,500
Onde estão os grampos?!

615
00:36:07,501 --> 00:36:08,680
Onde estão minhas roupas?!

616
00:36:19,440 --> 00:36:19,920
Dormir?

617
00:36:19,921 --> 00:36:29,360
Eu durmo, tento, tenho 36 anos,
horário do médico, sim, eles são os piores,

618
00:36:29,520 --> 00:36:34,480
quando Joanne me disse que ia se casar com ele
namorada do ensino médio, residente,

619
00:36:34,900 --> 00:36:39,880
Eu avisei a ela, você nunca verá isso,
Eu disse, ele ainda estará no hospital,

620
00:36:40,220 --> 00:36:49,360
bem, você estava certo, você sabe,
Morrison, não somos tão diferentes,

621
00:36:49,980 --> 00:36:51,720
Nós dois nos apaixonamos pela mesma mulher.

622
00:36:52,220 --> 00:36:53,520
Eu queria estudar direito.

623
00:36:54,920 --> 00:36:55,920
Joana engravidou.

624
00:36:56,320 --> 00:36:58,020
Acho que fiquei bravo com ele depois disso.

625
00:36:59,160 --> 00:37:04,900
Mas assim que Caitlin nasceu, bem,
meus sonhos vieram atrás dela.

626
00:37:05,620 --> 00:37:07,060
Você tem um filho, você sabe o que quero dizer.

627
00:37:07,320 --> 00:37:08,980
Sim, você é o primeiro em um lugar especial.

628
00:37:09,720 --> 00:37:12,360
Porque, porque eles foram os primeiros.

629
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Então tivemos Chris.

630
00:37:16,180 --> 00:37:17,180
Então eu trabalhei.

631
00:37:18,020 --> 00:37:19,900
Venda para as lojas de departamentos da cidade.

632
00:37:19,901 --> 00:37:21,720
Seattle, Portland, Spokane, Triângulo.

633
00:37:22,940 --> 00:37:25,300
Uma espécie de Willie Loman pós-Vietnã.

634
00:37:26,120 --> 00:37:27,240
Eu estava bem.

635
00:37:27,500 --> 00:37:34,040
Você sabe, fazer malabarismos com a hipoteca, as contas, a família, manter
tudo fica no ar quando a mulher diz que vai embora.

636
00:37:34,460 --> 00:37:35,520
Então você me odeia?

637
00:37:37,780 --> 00:37:38,780
Grosso como um tijolo.

638
00:37:39,520 --> 00:37:40,800
Não é sobre você.

639
00:37:42,060 --> 00:37:48,520
Meus filhos têm a chance de crescer com
animais de estimação, bicicletas no quintal, portas destrancadas,

640
00:37:48,521 --> 00:37:55,700
tensores, orgulhosos do lugar onde vivem…
Estou aqui hoje, com meus filhos, não consigo.

641
00:37:56,000 --> 00:38:01,720
Obr polegar an, tal vez não respaldes a mi, mas
provavelmente respaldes la ley, El orden de la Justice.

642
00:38:04,360 --> 00:38:06,120
Por que você está fazendo isso com Joanne?

643
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
Joanne sabe em seu coração que Boston é um erro.

644
00:38:08,700 --> 00:38:12,040
Vamos, estou começando a ficar um pouco farto
seja seu ioiô humano.

645
00:38:12,820 --> 00:38:16,100
Eu, omma, sinto muito... sinto muito.

646
00:38:16,560 --> 00:38:18,880
Você deveria investigar esse comportamento agressivo, Jack.

647
00:38:19,440 --> 00:38:23,180
Se isso me assusta, imagine o efeito
Ataca crianças, meus filhos.

648
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Não mais.

649
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Donald, desculpe, não pude te encontrar ontem.

650
00:38:40,040 --> 00:38:42,260
Saí cedo para ir ao escritório principal no Missouri.

651
00:38:43,260 --> 00:38:44,260
Reunião de emergência.

652
00:38:45,660 --> 00:38:47,480
Bem, John, estou confuso.

653
00:38:47,620 --> 00:38:51,540
Eu pedi especificamente para você não intervir
no meu atendimento ao paciente, e a próxima coisa que eu

654
00:38:51,541 --> 00:38:53,356
escute, você pediu um teste contra minha vontade.

655
00:38:53,380 --> 00:38:54,580
Agora o que está acontecendo?

656
00:38:55,840 --> 00:38:57,180
Resultados da ressonância magnética de Farnham.

657
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
Câncer de pâncreas.

658
00:39:12,100 --> 00:39:16,801
Esperamos que tenhamos percebido isso em um estágio inicial e
há uma boa chance de que o tumor possa ser removido cirurgicamente.

659
00:39:17,580 --> 00:39:19,980
99% desses casos são incuráveis.

660
00:39:20,360 --> 00:39:25,100
Olha, eu sei que você acha que eu estava interferindo,
mas infelizmente, na maioria das vezes,

661
00:39:25,120 --> 00:39:30,240
quando os oncologistas olham debaixo dos arbustos
para o câncer, encontramos raízes metastizadas.

662
00:39:31,600 --> 00:39:33,540
Um juiz merece coisa melhor que isso.

663
00:39:34,120 --> 00:39:35,120
Sim.

664
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
Dano.

665
00:39:39,300 --> 00:39:41,800
Estive pensando na sua proposta para uma clínica de AIDS.

666
00:39:42,860 --> 00:39:45,740
O impacto da doença na lucratividade do hospital.

667
00:39:47,600 --> 00:39:49,080
Você realmente é um cara inteligente.

668
00:39:49,260 --> 00:39:55,081
Num segundo estamos falando sobre a vida de um homem, e
no dia seguinte, sinto como se estivesse sentado no escritório de um contador.

669
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Quem é você?

670
00:39:58,320 --> 00:39:59,320
Seu aliado.

671
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Espero que sim.

672
00:40:02,500 --> 00:40:06,661
Acho que é melhor agendarmos Farnham
para uma biópsia por agulha de emergência o mais rápido possível.

673
00:40:06,720 --> 00:40:07,200
CERTO.

674
00:40:07,201 --> 00:40:08,201
Claro.

675
00:40:12,070 --> 00:40:13,070
Ah, e Donald.

676
00:40:15,090 --> 00:40:20,550
Em dólares e cêntimos, Ecumena preocupa
financiando uma clínica de AIDS em St.

677
00:40:20,551 --> 00:40:21,551
Eligius.

678
00:40:22,170 --> 00:40:24,410
Teremos, portanto, de dizer não à sua proposta.

679
00:40:39,010 --> 00:40:40,390
Estou aqui para verificar seu curativo.

680
00:40:40,690 --> 00:40:42,450
A enfermeira simplesmente fez isso.

681
00:40:43,210 --> 00:40:44,210
O café da manhã foi ótimo.

682
00:40:44,250 --> 00:40:45,290
Quando serviram o almoço?

683
00:40:45,430 --> 00:40:46,430
Por volta do meio-dia.

684
00:40:46,930 --> 00:40:48,410
Então, como foi a hipnose?

685
00:40:49,590 --> 00:40:49,590
Médico, especialista, talismã,
CMS, alguma das coisas que você mencionou?

686
00:40:49,591 --> 00:40:49,590
Realmente, quero dizer, quero dizer, é real.

687
00:40:49,591 --> 00:40:49,710
Quero dizer, é uma coisa real.

688
00:40:49,910 --> 00:40:50,730
Alivie minha carga.

689
00:40:50,890 --> 00:40:51,890
Não muito.

690
00:40:52,010 --> 00:40:54,050
Você não sabe que a obesidade pode te matar?

691
00:40:54,110 --> 00:40:56,470
Doenças cardíacas, colesterol, diabetes.

692
00:40:57,650 --> 00:41:00,510
Estou feliz com minha vida enorme, ok?

693
00:41:00,590 --> 00:41:05,750
Tenho amigos, tenho um bom trabalho,
Não tenho do que reclamar, sou quem sou.

694
00:41:05,870 --> 00:41:06,390
Eu atendo.

695
00:41:06,490 --> 00:41:06,870
OBRIGADO.

696
00:41:07,010 --> 00:41:08,630
Então, para que eles servem?

697
00:41:08,810 --> 00:41:11,970
Hum, vamos ver, é terça-feira, deve ser a Turquia.

698
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
É quarta-feira.

699
00:41:13,510 --> 00:41:15,990
Na quarta-feira, o prato especial é o ravióli.

700
00:41:35,200 --> 00:41:36,480
Eu fico com esse, ok?

701
00:41:36,640 --> 00:41:38,376
Aqui está a carteira, cartões de crédito, tudo, ok?

702
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Confie em mim.

703
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Eu voltarei.

704
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
Eu voltarei!

705
00:41:42,960 --> 00:41:47,900
Eu só quero ver quem está aqui.

706
00:41:49,020 --> 00:41:53,300
Lucy, minha sobrinha, você é tão linda,
como a Virgem Vestal.

707
00:41:53,640 --> 00:41:55,460
Tive muita coragem de usar branco.

708
00:41:56,100 --> 00:41:57,480
As flores estão no lugar.

709
00:42:00,780 --> 00:42:20,020
Bentonite, osteoporose e osteoartrite.

710
00:42:20,021 --> 00:42:20,140
Doutor.

711
00:42:20,340 --> 00:42:21,760
Não, mas tenho certeza que ele está a caminho.

712
00:42:21,880 --> 00:42:24,000
Que tipo de idiota chegaria atrasado ao próprio casamento?

713
00:42:24,280 --> 00:42:26,080
Um alto e míope.

714
00:42:26,140 --> 00:42:26,620
Não se preocupe.

715
00:42:26,940 --> 00:42:27,320
Preocupar?

716
00:42:27,940 --> 00:42:28,780
Eu não estou preocupado.

717
00:42:28,880 --> 00:42:30,520
É o dia mais feliz da minha vida.

718
00:42:36,040 --> 00:42:37,040
Olá, juiz.

719
00:42:37,840 --> 00:42:40,460
Donald, o que você está fazendo aqui no sábado de manhã?

720
00:42:40,880 --> 00:42:41,500
Eu não consegui dormir.

721
00:42:41,860 --> 00:42:44,420
Oh, bem, poderíamos ter tomado café da manhã juntos.

722
00:42:45,040 --> 00:42:49,601
A comida é muito melhor por aqui
aqui como nas minhas memórias, mesmo que ele não quisesse ficar parado.

723
00:42:53,720 --> 00:42:54,160
Não.

724
00:42:54,161 --> 00:42:56,641
Você sabe, todo o lugar parece estar
operar com mais eficiência.

725
00:42:56,780 --> 00:42:58,900
Sim, bem, os benefícios de recursos ilimitados.

726
00:42:59,400 --> 00:43:02,840
Não, não, é mais como uma capacidade de ver o quadro geral.

727
00:43:04,200 --> 00:43:07,860
A miopia paga o seu preço, você sabe,
na justiça e na medicina.

728
00:43:08,520 --> 00:43:11,620
Tudo bem, sinto muito pelo diagnóstico errado.

729
00:43:11,780 --> 00:43:13,100
Sim, câncer de pâncreas.

730
00:43:14,960 --> 00:43:16,100
Quem teria acreditado?

731
00:43:16,240 --> 00:43:17,400
Ainda estamos nos estágios iniciais.

732
00:43:17,780 --> 00:43:18,800
Não implore, Bart.

733
00:43:18,801 --> 00:43:21,280
E ouvi uma desculpa para todos os crimes conhecidos pelo homem.

734
00:43:21,440 --> 00:43:24,660
Sim, eu sei que você fez isso, mas com sucesso
cirurgia... Ah, pare, pare.

735
00:43:25,820 --> 00:43:29,400
Gideon me conta as chances de durar mais
mais de seis meses é muito tempo.

736
00:43:31,100 --> 00:43:34,000
Bem, não faz sentido se aposentar.

737
00:43:34,120 --> 00:43:37,860
Passarei esse tempo no tribunal, servindo à justiça.

738
00:43:39,260 --> 00:43:40,260
Desculpe.

739
00:43:40,740 --> 00:43:42,360
Não se preocupe, Donald.

740
00:43:43,200 --> 00:43:44,320
Siga meu conselho.

741
00:43:45,120 --> 00:43:46,800
Não descarte John Gideon.

742
00:43:46,801 --> 00:43:46,880
Operação.

743
00:43:47,820 --> 00:43:50,700
Segure-se nas abas do casaco e aproveite o passeio.

744
00:43:52,440 --> 00:43:54,940
Ainda amigos?

745
00:43:55,920 --> 00:43:57,320
Ah, claro que estamos.

746
00:43:57,840 --> 00:44:01,320
Já passamos por muita coisa
ao longo dos anos por deixar isso atrapalhar nossa amizade.

747
00:44:01,420 --> 00:44:02,420
Fico feliz em ouvir isso.

748
00:44:03,080 --> 00:44:04,780
Você não é mais meu médico.

749
00:44:25,490 --> 00:44:27,310
Eu choro bem alto, Earl.

750
00:44:27,330 --> 00:44:28,330
Estou chegando lá.

751
00:44:28,990 --> 00:44:30,590
Você pode se trocar na antessala.

752
00:44:34,430 --> 00:44:35,430
Gorila, ele está lá.

753
00:44:35,730 --> 00:44:36,730
Sim.

754
00:44:40,630 --> 00:44:41,850
Você não deveria me ver.

755
00:44:42,750 --> 00:44:44,750
Eu, eu, eu tenho que ir arrumar meu cabelo.

756
00:44:45,890 --> 00:44:47,030
Vou me apressar, Ehrlich.

757
00:44:55,470 --> 00:44:56,030
Erlich, o quê?

758
00:44:56,031 --> 00:44:56,150
O que?

759
00:44:56,350 --> 00:44:57,970
Não estamos em 1968.

760
00:44:58,510 --> 00:45:00,450
É hora de você passar para a idade adulta.

761
00:45:00,750 --> 00:45:01,750
Mas senhor, estou dividido.

762
00:45:02,830 --> 00:45:06,650
Não dirija em águas turbulentas com alguns
bimbeta de plástico.

763
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
É a sua vida.

764
00:45:50,270 --> 00:45:51,270
Sim.

765
00:46:02,260 --> 00:46:04,180
Acho que a nova gestão ficará bem.

766
00:46:13,050 --> 00:46:14,230
Acho que eles formarão uma boa equipe.

767
00:46:14,231 --> 00:46:15,231
Dor.

768
00:46:18,270 --> 00:46:19,270
Olá, Petey.

769
00:46:19,490 --> 00:46:20,490
Bata!

770
00:46:22,550 --> 00:46:25,210
Tenho a sensação de que vamos encontrar o
colonial perfeito hoje.

771
00:46:26,470 --> 00:46:28,250
Nunca deveríamos ter saído de Seattle.

772
00:46:37,630 --> 00:46:41,310
Você me disse para seguir meus instintos.

773
00:46:41,730 --> 00:46:42,170
Bata!

774
00:46:42,630 --> 00:46:45,350
Porque meu tempo e meu trabalho aqui, eu me importo.

775
00:46:46,510 --> 00:46:47,510
Eles estão incompletos.

776
00:46:48,610 --> 00:46:49,090
Inacabado.

777
00:46:49,470 --> 00:46:51,390
Bem, claramente isso foi um erro.

778
00:46:52,290 --> 00:46:53,290
Bata!

779
00:46:53,430 --> 00:46:55,350
Você pode fazê-lo parar com isso, por favor?

780
00:46:58,230 --> 00:47:00,450
Prometi que traríamos Caitlin e Chris de volta.

781
00:47:01,210 --> 00:47:02,230
Contrataremos um advogado.

782
00:47:02,750 --> 00:47:03,970
Você terá a custódia exclusiva.

783
00:47:07,030 --> 00:47:09,050
Além disso, o Dia de Ação de Graças está chegando.

784
00:47:09,051 --> 00:47:10,051
Bata!

785
00:47:13,320 --> 00:47:14,320
Bata!

786
00:47:14,840 --> 00:47:16,480
Iremos todos visitar, você, eu e Pete.

787
00:47:16,481 --> 00:47:18,700
Se eu puder tirar uma folga.

788
00:47:19,020 --> 00:47:19,460
Bata!

789
00:47:19,700 --> 00:47:20,360
Cale-se!

790
00:47:20,580 --> 00:47:21,860
Você poderia, por favor, ficar quieto?

791
00:47:21,920 --> 00:47:22,920
Vá em frente e deixe-o ir.

792
00:47:23,040 --> 00:47:24,320
Ele não sabe o que está fazendo.

793
00:47:24,820 --> 00:47:25,860
Bem, eu também não.

794
00:47:30,760 --> 00:47:31,820
Você quer dar um passeio?

795
00:47:32,020 --> 00:47:32,340
Não.

796
00:47:32,480 --> 00:47:32,660
Eh?

797
00:47:32,760 --> 00:47:33,760
Não!

798
00:47:34,280 --> 00:47:35,360
Você tem iogurte congelado?

799
00:47:35,580 --> 00:47:38,160
Eu dei meus bebês.

800
00:47:47,100 --> 00:47:48,300
Ei, venha ver o papai.

801
00:48:20,200 --> 00:48:21,600
Wheaton.

802
00:48:26,520 --> 00:48:30,720
Escola Municipal de Saúde,